The following was my immediate brief response to the recent MOE proposal to reduce the number of teaching periods for Mandarin in SJK(C), citing as excuse that all language teaching periods for BM and English in other primary schools are also reduced. This writing was shared with personnel and representatives from various Chinese organisations such as 董总DongZong and 教总JiaoZong when they consulted me to help in their negotiation with MOE.
Do
Not Measure Two Scripts with the Same Ruler: Why Period Allocation for Mandarin
in SJK(C) and Bahasa Malaysia/English in All Schools Should Be Differentiated
To the Malaysian Ministry of Education:
Regarding the current review of period allocation for language subjects at the
primary school level, the Ministry has proposed standardising teaching periods
across all school streams. We respectfully urge policymakers to carefully
consider a linguistic fact that has long been overlooked: Mandarin, Bahasa
Malaysia, and English belong to fundamentally different writing systems, and
the time required to master their basics differs significantly. If the Ministry
applies a uniform standard to cut Mandarin periods in SJK(C) or to force-align
language periods across all school streams, it would not only defy the laws of
cognitive science but also risk undermining students' language acquisition at
the most critical foundational stage.
I. The Fundamental Differences in Writing Systems Determine Different Learning
Curves
Bahasa Malaysia and English both belong to the Latin alphabet-based phonetic
writing system. Once students master approximately 26 letters and basic phonics
rules, they gain the ability to "decode" unfamiliar words, with
significant learning transfer effects. Mandarin, however, is a morphosyllabic
writing system in which each Chinese character is an independent visual symbol,
and the relationship between form, sound, and meaning is not transparent.
This difference has long been confirmed in cognitive neuroscience. Research has
shown that processing alphabetic writing and processing Chinese characters
activate different brain patterns and cognitive strategies. For children
beginning to learn Chinese characters, they cannot simply "learn letters
first, then spell words" as they would in English. Instead, they must
build visual memory of hundreds of basic characters and their combination rules
from scratch. A longitudinal study by the University of Hong Kong and
University College London further found that children can only begin to apply
structural position rules to distinguish "pseudo-characters" at
around age 6, and only systematically use phonetic component cues to aid
pronunciation at around age 9. This means that the establishment of basic
Mandarin literacy naturally requires a longer period of cognitive maturation
and more intensive exposure frequency.
II. Writing and Repetition Are Irreplaceable in Learning Mandarin
Learning English and Bahasa Malaysia at the introductory stage relies heavily
on "sound-to-spelling" decoding. Once the rules are mastered, the
writing burden is relatively light. Mandarin is different. Chinese character
writing requires precise control of stroke order, spatial structure, and
radical relationships. This skill cannot be acquired merely through
"seeing more" — it must be internalised through extensive handwritten
repetition.
Cognitive science experiments have confirmed that the act of writing itself has
a causal facilitative effect on Chinese character recognition. A study of Hong
Kong primary school students found that writing performance can directly
predict reading ability improvement by reducing the brain's tendency toward
"holistic processing" of character outlines and promoting analytical
processing instead. In other words, in Mandarin learning, reducing writing
practice time is equivalent to weakening the foundation of reading development.
Moreover, research on learners of Chinese as a second language also shows that
even after mastering basic components, learners still need repeated exposure to
phonetic and semantic components to establish effective connections between
character pronunciation and meaning. This cognitive need for
"repetition–consolidation" is particularly urgent in the lower
primary years.
III. International Reference: The Time Threshold for Mandarin Is Significantly
Higher
The U.S. Foreign Service Institute (FSI), based on decades of language teaching
data, categorises languages by learning difficulty. For native English
speakers, reaching professional proficiency in Spanish or French (alphabetic
languages) requires approximately 600 to 750 hours, while Mandarin is
classified at the highest difficulty level, requiring approximately 2,200 hours — more than three times as much —
primarily due to the uniqueness of its writing system and tonal system.
Although Malaysian students enjoy a multilingual environment advantage, this
data at least reveals an undeniable fact: Mandarin, from zero to basic
literacy, objectively requires more effective teaching hours than Bahasa
Malaysia and English.
We understand the Ministry's good intentions in improving national language
proficiency and support efforts to strengthen Bahasa Malaysia and English.
However, equitable education policy should not mean "identical period
allocation." For SJK(C) schools, Mandarin is not merely a subject but the
main medium of instruction — the foundational tool through which students
understand mathematical and scientific concepts. If Mandarin periods are
reduced in the lower primary years before basic literacy is consolidated,
students will face a double predicament: Mandarin literacy remains inadequate,
which in turn drags down comprehension and learning in other subjects. This
runs directly counter to the Ministry's Literacy and Numeracy Programme (PLaN),
which aims to ensure every student masters basic literacy and numeracy.
IV. A Plea for Differentiated Policy
We respectfully call upon the Ministry to:
First, maintain or appropriately increase Mandarin periods in the lower primary
years (Years 1–3) of SJK(C) schools, ensuring students have sufficient time to
complete the transition from "character recognition" to
"application of component rules" to "fluent reading and
writing." Research shows that ages 6 to 9 are a critical window for the
development of Chinese character structural awareness, and time invested at
this stage is irreversible.
Second, optimise Bahasa Malaysia and English period arrangements in SK schools
with reference to the learning patterns of alphabetic writing, but do not
directly benchmark and cut Mandarin periods in SJK(C) schools accordingly.
Language periods across different school streams should be designed
differentially based on the writing system characteristics of the language
taught, rather than mechanically standardised.
Third, acknowledge the differences in language learning starting points and
reflect this understanding in teacher training and remedial teaching. The
Ministry has already noted in the Malaysia Education Blueprint 2013–2025 that Bahasa Malaysia teaching in SJK(C)
schools requires pedagogies suited to non-native speakers. The same
professional consideration should extend to ensuring Mandarin teaching as the
main medium of instruction in SJK(C) schools.
Education policy should be formulated based on the cognitive development
patterns of learners, not on administrative convenience or formal equality.
Mandarin's difficulty does not lie in students' lack of effort, but in the
essential properties of its writing system, which determine that it needs more
time for immersion, repetition, and consolidation. Please give Mandarin learning
the time it deserves. Do not let SJK(C) students suffer substantive injustice
at the starting line of language learning due to "equal allocation"
of periods.
Dr
Gan Siowck Lee (Curriculum & Instruction Specialist)
A Concerned Advocate for Educational Equity in Malaysia
Here is the Chinese translation:
勿以同一把尺丈量两种文字:论华小与国小英语课时分配应差异化
致马来西亚教育部:
关于小学阶段语言科目课时分配的检讨,教育部近期有意统一各源流学校的教学节数。对此,我们恳请决策者审慎考量一个被长期忽视的语言学事实:华文(Mandarin)与马来文(Bahasa Malaysia)、英文(English)分属完全不同的文字编码系统,其基础掌握所需的时间成本存在显著差异。 若以同一套课时标准“一刀切”地削减华小华文节数,或强行拉平各源流学校的语言课时,不仅违背认知科学规律,更可能损害学生在关键启蒙阶段的语言习得成效。
一、文字系统的本质差异决定了学习曲线的不同
马来文与英文同属以拉丁字母为基础的拼音文字系统。学生在掌握约26个字母及其基本拼读规则后,便具备了“解码”陌生词汇的能力,学习迁移效应显著。然而,华文是以表意为主的语素文字系统,每一个汉字都是一个独立的视觉符号,其字形、字音与字义之间并无透明的对应规则。
这一差异在认知神经科学中早有印证。研究发现,处理拼音文字与处理汉字时,大脑的激活模式与认知策略并不相同。对于初学汉字的儿童而言,他们无法像学习英文那样“先学字母再拼单词”,而是必须从零开始建立对数百个基本独体字及其组合规律的视觉记忆。香港大学与伦敦大学学院的一项追踪研究进一步指出,儿童大约在6岁时才能初步运用汉字的结构位置规则来辨别“假字”,而真正系统性地利用声旁线索辅助读音,则要等到9岁左右。这意味着,华文基础读写能力的建立,天然需要一个更漫长的认知成熟期与更密集的接触频率。
二、书写与重复练习在华文学习中不可替代
英文与马来文的学习在入门阶段高度依赖“听音拼写”,一旦掌握规则,书写负担相对较轻。华文则不然。汉字书写要求对笔顺、间架结构、偏旁部首空间关系的精确把控,这种技能无法仅靠“多看”习得,而必须通过大量的手写重复来内化。
认知科学实验证实,书写行为本身对汉字识别具有因果促进作用。一项针对香港小学生的研究发现,书写表现能够通过降低大脑对汉字整体轮廓的“整体加工”倾向,转而促进分析性加工,从而直接预测阅读能力的提升。换言之,在华文学习中,减少书写练习时间,等同于削弱阅读能力发展的根基。 此外,针对华文作为第二语言学习者的研究也表明,即便在掌握基本部件后,学习者仍需通过反复接触声旁与形旁,才能建立对汉字读音与意义的有效联结。这种“重复—巩固”的认知需求,在小学低年级阶段尤为迫切。
三、国际参照:华文学习的时间门槛显著更高
美国外交服务学院(FSI)基于数十年的语言教学数据,将语言按学习难度分级。以英语母语者为基准,学习西班牙文、法文等拼音文字达到专业熟练度约需600至750小时;而学习华文(Mandarin)则被归入最高难度层级,需约2200小时,是其三倍有余,主因正是其文字系统与声调系统的独特性。虽然马来西亚学生具备多语环境优势,但这一数据至少揭示了一个不可否认的事实:华文从零起步到基本读写,所需的有效教学时数客观上高于马来文与英文。
我们理解教育部提升国民整体语言能力的善意,也支持强化马来文与英文的努力。然而,公平的教育政策不应等同于“完全相同的课时”。 对于华小而言,华文不仅是科目,更是主要教学媒介语,是学生理解数学、科学等学科概念的基础工具。若在华文基础尚未稳固的低年级阶段削减华文节数,学生将面临双重困境:华文读写未过关,进而拖累其他科目的理解与学习。这与教育部致力推行的“识字与算术计划”(PLaN)所追求的目标——确保每位学生掌握基本读写算能力——恰恰背道而驰。
四、恳请差异化施策
我们谨此呼吁教育部:
第一,在华小低年级阶段(第一至第三学年),维持或适当增加华文节数, 确保学生有充足时间完成从“字形识别”到“部件规则运用”再到“流畅读写”的过渡。研究显示,6至9岁是汉字结构意识发展的关键窗口期,此阶段的时间投入具有不可逆性。
第二,在国小的马来文与英文课时安排上,可参考拼音文字学习规律进行优化, 但不宜将华小的华文课时直接对标削减。各源流学校的语言课时应根据所授语言的文字特性进行差异化设计,而非机械统一。
第三,承认语言学习起点的差异,并在师资培训与补救教学中体现这一认知。 教育部在《2013-2025年教育发展大蓝图》中已注意到华小马来文教学需采用适合非母语者的教学法,同样的专业性考量理应延伸至华文作为华小主要媒介语的教学保障上。
教育政策的制定,当以受教者的认知发展规律为依据,而非以行政便利或形式平等为优先。华文的难,不在于学生不够努力,而在于其文字系统的本质属性决定了它需要更多的时间去浸润、去重复、去巩固。请给华文学习以它应得的时间,不要让华小学生在语言学习的起跑线上,因课时的“平均分配”而承受实质上的不公平。
